e

(konishi)



34

Translators: ed valdez, taichi azuma, ted mills



5





5





a

Aloha



5





1f

Natsuyasumi wa 'hawaii' de



15

Oyoide sawaii de



15

Yuukyuukyuuka de



19

Nonbiri sugoshimasho



1c

Tokonatsu no 'paradise'



20

Omiyage wa 'macadamia nuts'



15

Yume no 'hawaii'



5





20

Kekkon shiki mo 'hawaii' de



18

Mochiron kyookai de



15

Kinen shashin wa



1c

'aloha' ni 'muu-muu' de



1e

'honeymoon' wa 'paradise'



1a

Omiai mo kake ochi mo



13

Yume no hawaii



5





28

'waikiki beach' ni afururu 'couple'



10

'pea rukku'



2a

'honolulu'-shinai wa nihongo tsuujiru



10

'how much?'



5





1c

Tokonatsu no 'paradise'



1e

Yume no yoo na 'schedule'



5





24

"chotto mattekudasai"



5





1f

Rougo mo kitto 'hawaii' de



16

Zeitaku shinai de



18

Isshokenmei tame de



1b

Moo ichido dekakemasho



16

La la la la la la



5





13

Yume no hawaii



5





a

Aloha



5





5





2c

---------------------------------------



a

Aloha



5





15

For summer break



27

Let's idle away the time in hawaii



24

Swimming and having a good time



19

On our paid vacation



1e

Our usual summer paradise



21

A souvenir of macadamia nuts



17

Our hawaiian dream



5





17

A hawaiian wedding



1a

At a church of course



15

And in the photo



24

In an aloha shirt and a muu-muu



1e

The honeymoon is paradise



27

For the eloping or arranged couple



19

Their hawaiian dream



5





25

Waikiki beach is full of couples



23

In their "pair look"



27

Japanese is understood in honolulu



1a

"how much?"



5





1e

Our usual summer paradise



20

Our schedule's like a dream



5





1c

"please wait"



5





13

In our old age



1b

Don't make it a luxury



19

But for our own good



29

Let's return to hawaii one more time



16

La la la la la la



5





16

A dream of hawaii



5





a

Aloha



5





4